A couple of questions:
What type of heating system do you have?
What are the locations of the heat outlets, whether they be radiators, baseboard or air, relative to the window locations?
Have the windows insulating glass, or removable double glazing?
In modern houses, heating is located so as to cause an updraft at the windows, to counter the natural downdraft that is generated by the cold glass, and this tends to mitigate or prevent condensation, at least in all but extreme temperatures.
It could well be that the original house was drafty enough that moistutre could escape, and that the renovations have tightened the house to the point that moisture accumulates.
Another question: do you have good exhaust fans in all bathrooms and the kitchen, and do you faithfully use them whenever moisture-producing activities are taking place, such as cooking, showering, and bathing?
The condensation is caused by a combination of cold glass and high interior moisture, and it can be mitigated by either raising the temperature of the glass, or by decreasing the amount of moisture in the air, or both. It's that simple.
Architect (NY) and Home Designer (PA)